1
00:00:28,281 --> 00:00:33,541
Si Kecil Berkerudung Merah
...
2
00:00:33,541 --> 00:00:41,417
Si Kecil Berkerudung Merah
Sebuah dongeng untuk tua dan muda
3
00:00:44,728 --> 00:00:50,867
Suatu ketika
ada seorang gadis kecil.
4
00:00:51,038 --> 00:00:54,322
Namanya... Berkerudung Merah.
5
00:01:01,965 --> 00:01:06,762
Dia tinggal di pinggir
hutan bersama orang tuanya,
6
00:01:06,969 --> 00:01:10,617
Dalam kedamaian dan harmoni.
7
00:01:17,333 --> 00:01:22,343
Sahabat berkerudung merah
adalah kelinci kecil...
8
00:01:28,957 --> 00:01:31,326
Dan beruang itu!
9
00:01:40,680 --> 00:01:43,605
Berkerudung Merah
juga punya musuh...
10
00:01:43,970 --> 00:01:46,299
serigala besar yang jahat.
11
00:01:53,934 --> 00:01:56,320
Dan rubah yang licik.
12
00:02:03,665 --> 00:02:09,301
Di ujung lain hutan tinggallah
Nenek Berkerudung Merah.
13
00:02:13,446 --> 00:02:16,983
Untuk perusahaan
dia punya tupai kecil.
14
00:02:41,441 --> 00:02:47,139
Rumah bagi mereka semua adalah
hutan yang dalam dan luas.
15
00:02:54,820 --> 00:02:58,824
Dengan padang rumput dan semak belukarnya!
16
00:03:07,657 --> 00:03:11,362
Dengan air dan bebatuan!
17
00:03:20,851 --> 00:03:25,414
Dan di sini suatu hari yang cerah
cerita kita dimulai.
18
00:03:26,613 --> 00:03:33,743
Banyak burung di hutan.
Itu tepat untuk anak-anak.
19
00:03:37,502 --> 00:03:40,996
Pelatuk mengetuk dengan gembira!
20
00:03:45,348 --> 00:03:52,313
Sebuah lagu kecil terdengar dari langit,
yang ingin kita semua dengar.
21
00:03:56,337 --> 00:03:58,674
Sang burung menyambut hari itu.
22
00:03:59,278 --> 00:04:03,194
Ayah pergi ke pasar.
Apakah kamu sudah selesai dengan keranjangnya?
23
00:04:03,218 --> 00:04:04,667
Ya, ibu!
24
00:04:49,086 --> 00:04:50,542
Terima kasih!
25
00:04:51,905 --> 00:04:55,563
- Kapan kamu akan kembali?
- Sebelum matahari terbenam!
26
00:04:55,667 --> 00:04:57,774
Apa yang akan kamu bawakan untukku?
27
00:04:59,390 --> 00:05:00,956
Sesuatu yang bagus!
28
00:05:09,391 --> 00:05:12,572
- Tutup barnya!
- Dan jangan biarkan siapa pun masuk!
29
00:05:35,235 --> 00:05:37,556
Pemburu itu telah pergi.
30
00:05:38,500 --> 00:05:41,653
Berkerudung Merah
sendirian di rumah.
31
00:05:46,107 --> 00:05:50,420
Pemburu mengira dia mengusirku.
Tapi aku kembali.
32
00:05:50,524 --> 00:05:52,941
Sekarang kita akan mencari sesuatu untuk dimakan!
33
00:05:54,856 --> 00:05:57,372
Demi Tuhan! Biarkan aku pergi!
34
00:05:58,167 --> 00:06:03,772
- Aku serigala terkuat!
- Ya, tapi aku lebih pintar!
35
00:06:04,866 --> 00:06:07,266
Jangan melewati pagar.
36
00:06:07,890 --> 00:06:10,559
Berkerudung Merah
akan mengenalimu.
37
00:06:10,676 --> 00:06:13,362
Saya sudah punya rencana!
38
00:06:42,549 --> 00:06:45,000
Keluar dari sini!
39
00:06:50,503 --> 00:06:51,925
Pergi!
40
00:07:31,950 --> 00:07:35,767
Aku menyerah padamu.
Anda tidak pernah belajar!
41
00:07:36,097 --> 00:07:40,168
Dua di kiri, dua di kanan!
Apakah itu sulit?
42
00:07:41,169 --> 00:07:44,752
Di musim dingin, kakimu
pasti akan membeku.
43
00:08:00,374 --> 00:08:02,812
Kamu juga orang yang suka membuang-buang waktu.
44
00:08:32,726 --> 00:08:35,131
Tembakauku sudah habis.
45
00:08:35,598 --> 00:08:40,847
Haruskah saya mendapatkan lebih banyak lagi
Berkerudung Merah? Saya bisa berlari cepat.
46
00:08:41,109 --> 00:08:45,949
Kamu manis.
Bawakan aku sebotol susu!
47
00:08:46,470 --> 00:08:51,447
Aku akan memanaskannya dan meminumnya
dengan madu untuk batukku.
48
00:08:56,770 --> 00:08:58,841
Saya tidak akan lama.
49
00:09:05,110 --> 00:09:09,495
Beritahu Si Berkerudung Merah
untuk mengunjungiku lagi!
50
00:10:08,971 --> 00:10:10,271
Siapa disana?
51
00:10:10,590 --> 00:10:16,260
Kasihanilah, orang-orang terkasih!
52
00:10:17,280 --> 00:10:24,044
Seorang peziarah miskin bertanya
untuk sepotong roti.
53
00:10:32,577 --> 00:10:39,216
Apakah ayahmu ada di rumah, Nak?
54
00:10:43,521 --> 00:10:48,163
Dia harus menjadi pria yang penuh kasih sayang.
55
00:10:50,374 --> 00:10:53,220
Ayah pergi ke desa
ke pasar.
56
00:10:53,609 --> 00:10:58,149
Masuk dan tunggu aku di sini!
Aku akan membelikanmu sesuatu.
57
00:11:18,699 --> 00:11:20,449
Maling! Maling!
58
00:11:21,535 --> 00:11:25,344
Perampok!
Anda tidak akan mendapatkan ayam kami!
59
00:11:27,635 --> 00:11:28,826
Di sana!
60
00:12:59,665 --> 00:13:01,883
Apakah kamu punya sesuatu untuk dimakan?
61
00:13:02,884 --> 00:13:06,831
Dimana ayamnya?
62
00:13:06,858 --> 00:13:11,652
Aku punya mereka, ayam montok!
Tapi Si Kecil Berkerudung Merah...
63
00:13:11,676 --> 00:13:13,199
Apa?
64
00:13:13,273 --> 00:13:16,158
Dia memukulku dengan pentungan!
65
00:13:16,236 --> 00:13:18,849
Dia memukuliku setengah mati!
66
00:13:18,930 --> 00:13:21,915
Si Kecil Berkerudung Merah!
aku akan memakannya!
67
00:13:41,363 --> 00:13:45,590
Nenek Berkerudung Merah tinggal di sana.
Makan dia! Dia tua dan lemah.
68
00:13:45,614 --> 00:13:49,340
Dia tangguh seperti kulit.
Dia akan terasa tidak enak!
69
00:13:49,959 --> 00:13:53,013
Saya ingin ayam!
Dan Berkerudung Merah!
70
00:13:53,237 --> 00:13:54,977
Saya juga ingin makan ayam!
71
00:13:54,982 --> 00:14:00,348
Anda ingin menjadi pintar! Tapi sebuah
anak itu mengalahkanmu! Pancing dia ke sini!
72
00:14:00,845 --> 00:14:03,791
Menyamarkan dirimu dengan kainmu!
73
00:14:04,315 --> 00:14:08,361
- Sebagai peziarah, dia akan mengenaliku!
- Lakukan apa yang kamu inginkan!
74
00:14:08,810 --> 00:14:11,211
Kalau begitu kamu harus ikut denganku!
75
00:14:12,017 --> 00:14:15,805
Apa? Jadi pemburu
akan menembakku lagi!
76
00:14:16,134 --> 00:14:19,978
- Kalau begitu aku juga tidak akan pergi.
- Aku akan memakanmu kalau begitu!
77
00:14:20,083 --> 00:14:21,173
TIDAK!
78
00:14:54,587 --> 00:14:55,651
Kelinci!
79
00:14:55,756 --> 00:14:57,374
Siapa disana?
80
00:14:58,359 --> 00:15:01,984
Buka! saya punya
untuk memberitahumu sesuatu.
81
00:15:04,632 --> 00:15:06,465
Nenek... Serigala...
82
00:15:06,569 --> 00:15:09,357
- Halo, kelinci kecil!
- Ayo, Kelinci!
83
00:15:42,144 --> 00:15:45,157
Jangan menyebut serigala...
Janji!
84
00:15:45,559 --> 00:15:47,748
TIDAK! Saya harus mengatakannya!
85
00:15:49,056 --> 00:15:52,584
- Tapi kamu adalah temanku!
- Ya, tapi...
86
00:15:52,975 --> 00:15:57,084
Aku harus pergi menemui nenek!
Bersumpah kamu tidak akan memberi tahu.
87
00:15:58,923 --> 00:16:04,050
Ayo, bersumpah! Katakan:
"Kalau tidak, aku akan mati!"
88
00:16:16,137 --> 00:16:18,392
Aku akan mati!
89
00:16:20,011 --> 00:16:21,017
Ibu...
90
00:16:22,845 --> 00:16:25,138
Beri aku kunci peti itu!
91
00:16:25,242 --> 00:16:29,760
- Mengapa kamu membutuhkannya?
- Nenek masuk angin.
92
00:16:29,864 --> 00:16:35,832
Kelinci bilang dia ingin susu dan tembakau.
Aku harus membawanya padanya!
93
00:16:38,375 --> 00:16:41,602
- Tidak sepatah kata pun!
- Apakah Nenek di tempat tidur?
94
00:16:41,809 --> 00:16:46,699
- Tidak. Dia punya syal di lehernya.
- Kalau begitu masih ada waktu sampai besok!
95
00:16:46,936 --> 00:16:48,084
Disayangkan!
96
00:16:49,930 --> 00:16:52,334
- Bagaimana dengan kakimu?
- Tidak ada apa-apa.
97
00:16:52,521 --> 00:16:54,645
- Apakah itu sakit?
- TIDAK!
98
00:16:54,749 --> 00:16:59,621
Nenek sedang menunggu!
Dia ingin minum susu madu panas.
99
00:16:59,725 --> 00:17:01,167
Maka dia akan baik-baik saja.
100
00:17:01,575 --> 00:17:05,131
Sendirian di hutan sana
selalu terjadi sesuatu.
101
00:17:05,737 --> 00:17:10,939
Tapi aku tidak punya waktu. saya masih punya
untuk memanggang roti, mencuci dan memasak.
102
00:17:11,143 --> 00:17:14,342
- Kelinci bersamaku!
- Bagaimana dengan rawa?
103
00:17:14,446 --> 00:17:16,569
Saya sangat berhati-hati!
104
00:17:19,220 --> 00:17:23,236
Kelinci! Jangan pergi
Berkerudung Merah sendirian?
105
00:17:23,862 --> 00:17:25,380
Hati-hati di jalan.
106
00:17:25,628 --> 00:17:28,456
Langsung menemui Nenek
dan segera kembali!
107
00:17:28,560 --> 00:17:31,019
Saya akan berhati-hati. Untuk ya.
108
00:17:33,140 --> 00:17:35,142
- Bolehkah?
- Ya.
109
00:17:41,728 --> 00:17:43,451
Tembakau!
110
00:17:46,758 --> 00:17:48,525
Jangan takut!
111
00:17:51,486 --> 00:17:52,945
Menangkap!
112
00:17:53,852 --> 00:17:55,696
Ini susunya.
113
00:17:57,259 --> 00:18:00,206
Aku juga akan memberikannya
sisa kuenya.
114
00:18:02,647 --> 00:18:05,586
Aku akan mengambil keranjang baruku
dan berikan pada nenek!
115
00:18:05,690 --> 00:18:08,210
Ya, dia akan senang.
116
00:18:10,946 --> 00:18:12,592
Ambillah, Kelinci!
117
00:18:20,582 --> 00:18:24,447
- Beritahu nenek bahwa aku akan datang besok!
- Ya.
118
00:18:24,696 --> 00:18:28,758
- Aku akan membawakan roti segar.
- Bagus. Ayolah, Kelinci!
119
00:18:29,122 --> 00:18:32,407
- Hati-Hati! Jangan keluar jalur!
- Baiklah!
120
00:18:34,720 --> 00:18:36,265
Cepat, Kelinci!
121
00:18:41,134 --> 00:18:42,356
Ayo!
122
00:18:45,299 --> 00:18:48,434
- Pulanglah sebelum ayah kembali!
- Ya, ibu!
123
00:19:21,120 --> 00:19:23,192
Hei, Nak!
124
00:19:23,296 --> 00:19:27,605
Tidak bisakah kamu membiarkan seorang wanita tua lewat
tanpa memercikkannya?
125
00:19:39,618 --> 00:19:43,510
- Tahukah kamu di mana si Kerudung Merah tinggal?
- Ya.
126
00:19:43,735 --> 00:19:47,660
Saya datang dari jauh
dan ingin mengunjungi ibunya.
127
00:19:50,449 --> 00:19:56,053
Langsung melewati batu halus
lalu menuruni bukit!
128
00:19:56,362 --> 00:19:58,412
Maka Anda berada di sana.
129
00:19:58,664 --> 00:20:01,901
Semoga Tuhan membalas kebaikanmu, anak muda!
130
00:20:06,270 --> 00:20:09,376
Sayang sekali
kamu tidak sedikit lebih bersih!
131
00:20:18,887 --> 00:20:22,841
Siapa yang akan menyangkal kita
berkeliaran seperti ini?
132
00:20:22,945 --> 00:20:27,392
Untuk buah beri di pagar tanaman
sebelum fajar.
133
00:20:27,496 --> 00:20:31,633
Bilberry, awas!
Keluarkan kepala birumu!
134
00:20:31,737 --> 00:20:35,952
Blackberry, awas
keluarkan kepala hitammu!
135
00:20:36,057 --> 00:20:41,196
Raspberry, awas!
Keluarkan kepala merahmu!
136
00:20:42,157 --> 00:20:46,445
Sekarang mari kita melompat
sementara lagu bagus yang kami nyanyikan!
137
00:20:52,566 --> 00:20:56,531
Kami akan membungkuk tanpa kenal lelah
untuk memetik buah beri dengan baik.
138
00:20:56,795 --> 00:21:01,058
Keranjangnya cukup penuh,
separuh milikmu dan separuh milikku!
139
00:21:01,335 --> 00:21:05,390
Bilberry, awas!
Keluarkan kepala birumu!
140
00:21:05,644 --> 00:21:09,555
Blackberry, awas
keluarkan kepala hitammu!
141
00:21:09,774 --> 00:21:13,608
Raspberry, awas!
Tempelkan kepala merahmu...
142
00:21:13,833 --> 00:21:15,451
Selamat siang.
143
00:21:17,277 --> 00:21:18,745
Selamat tinggal!
144
00:21:18,849 --> 00:21:22,908
- Maukah kamu membantuku melewati bagasi?
- Dengan senang hati!
145
00:21:23,436 --> 00:21:29,115
Saya sudah tua
dan itu sulit bagiku.
146
00:21:30,770 --> 00:21:32,362
Terima kasih!
147
00:21:37,807 --> 00:21:41,207
Kemana kamu pergi,
anak muda?
148
00:21:41,730 --> 00:21:44,652
Untuk nenek. Dia sakit.
149
00:21:44,912 --> 00:21:47,020
Datang! Kami sedang terburu-buru!
150
00:21:47,493 --> 00:21:50,863
Saya berharap Anda beruntung dalam perjalanan!
151
00:21:50,967 --> 00:21:55,166
Bilberry, awas!
Keluarkan kepala birumu!
152
00:22:39,121 --> 00:22:43,697
Sekarang mari kita melompat
sementara lagu bagus yang kami nyanyikan!
153
00:22:45,067 --> 00:22:47,930
Turun! Kami tidak takut!
154
00:22:48,034 --> 00:22:49,277
Disayangkan!
155
00:22:57,221 --> 00:22:59,120
Kemana kamu pergi?
156
00:22:59,900 --> 00:23:02,407
Untuk nenek!
Kami membawakannya susu!
157
00:23:02,431 --> 00:23:06,153
Beruang! Anda menghentikan kami!
Kami sedang terburu-buru!
158
00:23:06,820 --> 00:23:09,337
aku akan ikut denganmu.
159
00:23:09,590 --> 00:23:12,462
Tapi mari kita meluncur ke bawah
batu halus terlebih dahulu.
160
00:23:22,051 --> 00:23:26,018
- Datang! Mari kita mulai!
- Benar, Kelinci! Benar!
161
00:23:30,522 --> 00:23:35,710
Tunggu! Perhatikan keranjangnya!
Aku akan meluncur ke bawah sekali, lalu kita pergi.
162
00:23:51,566 --> 00:23:53,435
Lezat! Susu manis!
163
00:23:54,074 --> 00:23:57,083
Tinggalkan!
Susu itu untuk nenek!
164
00:23:57,372 --> 00:24:00,071
- Sedikit saja!
- TIDAK!
165
00:24:08,670 --> 00:24:10,600
Anda! Itu susu kami!
166
00:24:29,211 --> 00:24:30,922
Tunggu aku di sini!
167
00:24:41,822 --> 00:24:43,623
Saya akan segera kembali!
168
00:25:05,650 --> 00:25:08,833
Berkerudung Merah ada di hutan!
Kita bisa memakannya!
169
00:25:08,857 --> 00:25:10,457
Bawa dia ke sini!
170
00:25:10,737 --> 00:25:15,575
- Dimana dia?
- Di jalur menuju rumah Nenek. Datang.
171
00:25:15,780 --> 00:25:18,434
- Datang.
- Di trek?
172
00:25:19,267 --> 00:25:24,256
Saya tidak akan pergi ke sana!
Pemburu telah memasang jebakan!
173
00:25:26,546 --> 00:25:28,017
Apakah dia sendirian?
174
00:25:28,271 --> 00:25:29,810
Kelinci itu bersamanya.
175
00:25:29,914 --> 00:25:32,646
- Aku akan memakannya juga!
- Dan beruangnya!
176
00:25:33,002 --> 00:25:36,400
Beruang itu... kuat.
177
00:25:37,795 --> 00:25:40,041
Setengah untukku, setengah untukmu,
178
00:25:40,145 --> 00:25:43,565
jika aku memancing beruang itu pergi
dan bawa dia ke sini!
179
00:25:43,850 --> 00:25:48,303
Apakah Anda memutuskan dengan siapa saya makan?
180
00:25:49,483 --> 00:25:51,613
Sesuaikan dirimu!
181
00:25:55,576 --> 00:26:00,437
- Kalau begitu kamu bisa kelaparan!
- Bagaimana caramu memancing beruang itu pergi?
182
00:26:02,326 --> 00:26:06,762
Serahkan padaku.
Jadi, setengahnya untukku dan setengahnya lagi untukmu?
183
00:26:06,781 --> 00:26:08,069
Kata kehormatan?
184
00:26:10,233 --> 00:26:11,233
Ya.
185
00:30:40,387 --> 00:30:41,959
Hentikan!
186
00:30:44,333 --> 00:30:48,476
Apa yang telah kamu lakukan?
Lihatlah mantelmu!
187
00:30:54,187 --> 00:30:56,328
Di mana kamu melakukan itu?
188
00:31:00,930 --> 00:31:05,196
Berjanjilah untuk membawaku ke rumah nenek
dan kemudian kembali ke rumah!
189
00:31:05,384 --> 00:31:07,632
- Ya, aku akan melakukannya!
- Bagus.
190
00:31:07,736 --> 00:31:10,752
Kalau begitu aku akan meminta nenek menjahit mantelmu!
191
00:31:11,042 --> 00:31:14,350
- Terima kasih!
- Tinggalkan! Saya percaya kamu!
192
00:31:16,369 --> 00:31:18,074
Berkerudung Merah!
193
00:31:26,520 --> 00:31:28,355
- Susu!
- Ya!
194
00:31:29,074 --> 00:31:30,852
Lezat!
195
00:31:32,770 --> 00:31:36,130
- Dimana kamu mendapatkannya?
- Ayo, aku akan memberitahumu di jalan!
196
00:31:36,234 --> 00:31:38,028
Beri tahu saya.
197
00:31:39,151 --> 00:31:42,173
Bukan kamu! Ini semua salahmu!
198
00:31:42,277 --> 00:31:45,158
- Benar-benar?
- Itu benar!
199
00:32:03,699 --> 00:32:06,406
- Apa itu?
- Apakah kamu mendengarnya?
200
00:32:09,023 --> 00:32:12,635
Seorang anak menangis!
Seorang anak kecil!
201
00:32:13,448 --> 00:32:15,400
Dari mana seharusnya seorang anak berasal?
202
00:32:16,274 --> 00:32:18,675
Mendengarkan! Seorang anak kecil!
203
00:32:19,052 --> 00:32:23,432
TIDAK! Kita harus pergi menemui nenek!
Kita tidak bisa meninggalkan jalurnya!
204
00:32:23,712 --> 00:32:27,960
Anda bisa melanjutkan sendiri!
Saya akan lihat apa itu!
205
00:32:28,737 --> 00:32:31,253
Saya juga! Saya juga!
206
00:33:02,880 --> 00:33:07,511
Itu Rubah!
Dimana hal itu menyakitimu?
207
00:33:13,103 --> 00:33:16,516
Ya ampun!
208
00:33:18,163 --> 00:33:25,451
Jangan mengejekku!
209
00:33:27,145 --> 00:33:34,115
Aku tidak akan bertahan lebih lama lagi.
210
00:33:35,503 --> 00:33:37,665
Apa yang terjadi padamu?
211
00:33:39,056 --> 00:33:40,792
Dia menggigitku!
212
00:33:41,816 --> 00:33:44,744
- Dan dengan cakarnya...
- Yang punya?
213
00:33:44,848 --> 00:33:47,383
Serigala!
214
00:33:49,544 --> 00:33:51,959
Dia ingin memakanmu,
Berkerudung Merah!
215
00:33:53,450 --> 00:33:54,508
Diam!
216
00:33:54,942 --> 00:33:57,521
Serigala adalah binatang yang jahat.
217
00:33:58,225 --> 00:34:01,864
Aku... menyerbu ke arahnya!
218
00:34:01,888 --> 00:34:04,348
Saya menggigit dan mencakarnya!
219
00:34:06,147 --> 00:34:11,022
Saya berharap saya ada di sana!
Aku akan menghancurkannya seperti ini!
220
00:34:12,782 --> 00:34:17,235
Ya, sayang sekali. Anda tidak ada di sana.
221
00:34:18,264 --> 00:34:24,115
Saya adalah binatang yang lemah.
Serigala itu membuatku setengah mati.
222
00:34:29,230 --> 00:34:30,913
Rubah yang malang!
223
00:34:31,316 --> 00:34:33,790
Di mana serigala itu sekarang?
224
00:34:35,780 --> 00:34:38,895
Oh! Dia berbaring di guanya.
225
00:34:42,121 --> 00:34:45,711
Ini akan memakan waktu lama
agar lukanya sembuh!
226
00:34:47,921 --> 00:34:51,763
- Itu bagus!
- Bisakah kami membantumu?
227
00:34:52,091 --> 00:34:55,523
Tidak terima kasih!
Saya tidak membutuhkan apa pun lagi.
228
00:34:55,547 --> 00:34:57,815
Akhir hidupku sudah dekat.
229
00:35:00,047 --> 00:35:03,959
Aku akan membawamu menemui nenek!
Dia memiliki tanaman obat.
230
00:35:04,314 --> 00:35:05,876
Terima kasih!
231
00:35:09,463 --> 00:35:16,333
Karena kamu sangat baik, aku akan memberitahumu:
Di bebatuan banyak jamur!
232
00:35:16,613 --> 00:35:20,298
Anda akan mengisi keranjang Anda dalam waktu singkat!
Itu akan menyenangkan nenekmu!
233
00:35:22,158 --> 00:35:27,484
Dan kamu, Beruang sayang!
Aku juga akan membantumu.
234
00:35:27,900 --> 00:35:32,650
- Karena kamu sangat ramah padaku!
- Apa? Apa?
235
00:35:33,909 --> 00:35:37,956
Di balik bebatuan
berdiri sebatang pohon limau tua.
236
00:35:39,018 --> 00:35:44,023
Itu kosong
dan penuh madu!
237
00:35:47,025 --> 00:35:53,501
Ya! Saya ingin memilikinya sendiri.
Tapi sekarang saya tidak membutuhkannya lagi.
238
00:35:53,800 --> 00:35:55,784
Apakah tidak ada lebah?
239
00:35:57,552 --> 00:36:02,539
Lebah sudah lama terbang!
240
00:36:03,849 --> 00:36:06,394
Dan sekarang selamat tinggal!
241
00:36:07,031 --> 00:36:08,780
Maafkan saya...
242
00:36:10,184 --> 00:36:14,656
Jika saya pernah melakukan hal buruk!
243
00:36:18,275 --> 00:36:21,270
Maafkan aku dan selamat tinggal!
244
00:36:25,207 --> 00:36:30,399
Saya ingin merangkak ke dalam hutan
dan berdoa.
245
00:36:34,291 --> 00:36:39,222
Siapa yang tahu apakah saya akan selamat!
246
00:36:47,219 --> 00:36:51,401
Berkerudung Merah.
Aku akan segera lari ke madu.
247
00:36:53,993 --> 00:36:57,451
TIDAK! Anda tidak bisa meninggalkan kami sendirian!
248
00:36:58,128 --> 00:37:02,255
Beruang! Anda berjanji untuk itu
temani aku ke nenek!
249
00:37:02,899 --> 00:37:08,533
Saya sudah lama tidak makan madu!
Aku akan membawakanmu beberapa juga!
250
00:37:10,133 --> 00:37:11,405
Beruang!
251
00:37:17,309 --> 00:37:20,181
Tunggu aku! Saya akan segera kembali!
252
00:37:21,790 --> 00:37:24,232
Mengapa kamu membiarkan dia pergi?
253
00:37:24,428 --> 00:37:28,387
Apa yang bisa saya lakukan!
Dia selalu melakukan apa yang dia inginkan!
254
00:37:30,192 --> 00:37:31,809
Ayo memetik jamur!
255
00:37:32,110 --> 00:37:35,281
Tidak, jangan percaya pada rubah!
Di atas sana ada serigala!
256
00:37:35,417 --> 00:37:40,290
Jangan khawatir. Tidakkah kamu mendengar,
serigala itu setengah mati.
257
00:37:40,833 --> 00:37:43,500
- Aku akan pergi menemui nenek sendirian!
- Mengapa?
258
00:37:44,725 --> 00:37:49,188
- Aku seharusnya menjagamu!
- Kamu melakukan itu! Hanya sedikit jamur!
259
00:37:49,422 --> 00:37:53,380
Kami berteman!
Biarkan saja demi aku!
260
00:37:53,708 --> 00:37:57,608
Anda tidak perlu datang!
Saya akan segera kembali!
261
00:38:14,432 --> 00:38:16,798
Berkerudung Merah akan datang!
262
00:38:18,146 --> 00:38:20,298
Kelinci itu bersamanya!
263
00:38:20,766 --> 00:38:22,748
Dimana beruangnya?
264
00:38:22,852 --> 00:38:26,375
Terpikat pergi! Dia akan marah!
265
00:38:27,222 --> 00:38:30,141
Buru-buru. Menunggu!
266
00:38:30,396 --> 00:38:33,737
Di sana!
Anda bisa menangkapnya sekarang!
267
00:38:46,793 --> 00:38:49,534
Dan aku akan mengambil kelinci itu!
268
00:39:14,403 --> 00:39:16,627
Oh! Begitu banyak jamur!
269
00:39:37,069 --> 00:39:38,142
Apa itu?
270
00:39:38,441 --> 00:39:41,538
Baunya tidak enak!
271
00:39:41,810 --> 00:39:43,278
Omong kosong.
272
00:39:52,959 --> 00:39:54,053
Berkerudung Merah!
273
00:40:19,592 --> 00:40:20,627
Ya!
274
00:41:38,859 --> 00:41:39,859
Di sana!
275
00:42:57,276 --> 00:42:58,470
Kelinci.
276
00:43:00,397 --> 00:43:01,614
Kelinci!
277
00:43:04,393 --> 00:43:05,469
Kelinci!
278
00:43:34,339 --> 00:43:35,527
Kelinci!
279
00:43:37,978 --> 00:43:40,861
Bangun! Kelinci, bangun!
280
00:43:43,007 --> 00:43:46,260
Kelinci, bangun! Bangun!
281
00:44:10,272 --> 00:44:12,240
Kelinciku!
282
00:44:12,264 --> 00:44:15,885
- Serigala memiliki...
- Kami mengalahkannya!
283
00:44:16,202 --> 00:44:21,800
- Ya?
- Kamu pemberani dan sahabatku!
284
00:44:23,108 --> 00:44:25,325
Aku akan menemui nenek sekarang!
285
00:44:25,634 --> 00:44:28,441
- Aku ikut denganmu!
- Tidak.
286
00:44:28,731 --> 00:44:34,522
Anda hampir tidak bisa berjalan! Tinggal!
Istirahat sebentar! Tidurlah sebentar!
287
00:44:35,084 --> 00:44:40,976
Aku akan menjemputmu dalam perjalanan pulang.
Tetap di sini! Tinggal!
288
00:44:43,363 --> 00:44:47,151
Saya tidak akan lama!
289
00:45:15,838 --> 00:45:19,299
Sayang!
290
00:45:26,055 --> 00:45:27,683
Sayang!
291
00:46:04,473 --> 00:46:07,977
Sayang sekali! Sayang sekali!
292
00:46:10,606 --> 00:46:14,591
Anda tidak tahan dengan itu!
Anda harus makan Gadis Berkerudung Merah!
293
00:46:15,514 --> 00:46:20,116
Anda pasti bisa melakukannya,
jika kamu tidak sebodoh itu kali ini!
294
00:46:21,137 --> 00:46:23,869
Berkerudung Merah
hampir sama pintarnya denganku.
295
00:46:25,375 --> 00:46:27,339
Saya ingin membantu Anda.
296
00:46:27,443 --> 00:46:29,988
Saya tidak akan mengecewakan seorang teman!
297
00:46:31,458 --> 00:46:34,142
Tapi itu sudah terjadi!
298
00:46:34,470 --> 00:46:37,912
Bayangkan, saya akan melakukannya
mendapatkannya di wajah juga!
299
00:46:38,016 --> 00:46:39,921
Saya tidak dapat membantu Anda!
300
00:46:41,222 --> 00:46:46,256
Baiklah! Kamu lemah.
Anda hampir tidak bisa bangun.
301
00:46:49,568 --> 00:46:52,216
Kamu bahkan tidak bisa melolong seperti serigala!
302
00:46:52,749 --> 00:46:54,385
Tidak apa-apa!
303
00:46:54,489 --> 00:47:00,506
Semua orang akan mengira kamu adalah seekor anjing!
Seekor anjing putih!
304
00:47:06,446 --> 00:47:09,193
Suaramu juga sangat serak.
305
00:47:11,498 --> 00:47:13,836
Anda harus menggonggong seperti anjing!
306
00:47:17,459 --> 00:47:19,926
Tidak ada yang akan mengenali Anda!
307
00:47:21,005 --> 00:47:23,652
Sekarang kamu harus mengibaskan ekormu.
308
00:47:28,340 --> 00:47:32,115
Katakanlah Anda telah kehilangan milik Anda
menguasai dan mencarinya.
309
00:47:36,218 --> 00:47:39,933
Kalau begitu Nenek akan mengizinkanmu masuk
dan kamu bisa memakannya!
310
00:47:41,524 --> 00:47:43,572
Dengan Berkerudung Merah
311
00:47:43,806 --> 00:47:45,649
kamu akan mendapatkannya dengan mudah!
312
00:48:14,265 --> 00:48:17,456
Tapi kamu harus mengalahkannya
Berkerudung Merah untuk nenek!
313
00:48:17,708 --> 00:48:21,058
Lari ke sini!
Maka Anda akan lebih cepat!
314
00:48:23,247 --> 00:48:28,112
Jangan lupa kamu seekor anjing!
Goyangkan ekormu!
315
00:48:28,936 --> 00:48:32,303
Apa? Saya bukan anjing!
316
00:48:32,575 --> 00:48:35,999
Akulah serigala terkuat!
317
00:48:36,439 --> 00:48:38,161
Ya, ya.
318
00:48:38,535 --> 00:48:42,577
Tapi Berkerudung Merah
dan nenek!
319
00:48:44,047 --> 00:48:47,163
Goyangkan ekormu! Ayo!
320
00:48:50,877 --> 00:48:56,528
TIDAK! Bukan itu cara kerjanya!
Anda harus mengibaskannya dengan riang!
321
00:48:56,714 --> 00:49:00,980
Pernahkah Anda melihat anjing?
Ayo! Lagi!
322
00:49:06,928 --> 00:49:09,576
Itu lebih baik! Sekarang menggonggong!
323
00:49:15,106 --> 00:49:19,457
Lebih tinggi! Apakah itu sangat sulit?
Saya akan menunjukkan kepada Anda:
324
00:49:24,324 --> 00:49:25,964
Ayolah! Kulit pohon!
325
00:49:31,208 --> 00:49:35,231
Ayo tinggalkan! Ayo! Berlari!
326
00:49:36,577 --> 00:49:40,997
Jangan lupa apa yang saya katakan:
Makan dulu neneknya!
327
00:49:41,705 --> 00:49:45,251
Setelah nenek barulah kamu makan
Berkerudung Merah!
328
00:50:40,257 --> 00:50:43,391
Sebuah lagu terdengar dari surga
329
00:50:43,495 --> 00:50:46,433
Yang bisa didengar semua orang.
330
00:50:50,334 --> 00:50:53,188
Sang burung menyambut hari itu.
331
00:50:57,189 --> 00:51:03,430
Dan saat matahari terbenam
suara termanis berlimpah!
332
00:51:07,717 --> 00:51:10,285
Jadi burung bulbul bernyanyi!
333
00:51:10,789 --> 00:51:13,725
Apa yang kamu lakukan di sini, anjing putih?
334
00:51:18,892 --> 00:51:25,732
Aku telah kehilangan tuanku.
Saya mencari dia.
335
00:51:26,534 --> 00:51:31,100
Saya tidak dapat membantu Anda sekarang.
Aku harus pergi menemui nenekku.
336
00:51:31,287 --> 00:51:34,617
Tunggu sampai aku kembali!
337
00:51:34,721 --> 00:51:37,237
- Apakah kamu berkerudung merah?
- Ya.
338
00:51:39,755 --> 00:51:43,951
- Nenekmu memberiku sesuatu untuk dimakan.
- Bagaimana kabarnya.
339
00:51:45,593 --> 00:51:49,298
Dia sakit dan di tempat tidur.
340
00:51:51,094 --> 00:51:56,726
Bunga, dia ingin banyak bunga!
341
00:51:58,224 --> 00:52:02,424
Bagus, anjing putih! aku akan memilih
karangan bunga untuk nenek!
342
00:52:03,239 --> 00:52:05,185
Tunggu aku di sini!
343
00:52:05,289 --> 00:52:09,611
Aku harus mencari tuanku!
344
00:52:16,809 --> 00:52:23,078
Meskipun dia selalu bersembunyi
kamu pasti akan mendengar tangisannya!
345
00:52:29,376 --> 00:52:32,809
Itu pasti burung kukuk!
346
00:53:31,943 --> 00:53:34,188
aku mau tidur.
347
00:53:34,647 --> 00:53:38,530
Perhatikan: Kapan
kelinci datang, kirimkan dia padaku!
348
00:54:01,634 --> 00:54:03,175
Apakah kelinci itu ada di sana?
349
00:54:14,225 --> 00:54:16,017
Apa yang kamu inginkan di sini?
350
00:54:17,710 --> 00:54:22,463
Aku telah kehilangan tuanku!
351
00:54:22,796 --> 00:54:26,492
Saya sedang mencari dia!
352
00:54:28,211 --> 00:54:30,250
Aku tidak mengenalmu.
353
00:54:32,213 --> 00:54:34,833
Siapa tuanmu?
354
00:54:37,294 --> 00:54:38,389
Siapa?
355
00:54:40,410 --> 00:54:43,824
Huber, petaninya?
Dia punya Spitz!
356
00:54:47,146 --> 00:54:50,346
Saya tidak mengerti!
Apa yang kamu inginkan?
357
00:54:51,216 --> 00:54:53,948
Air! Air!
358
00:54:54,173 --> 00:54:56,203
Kenapa kamu tidak bilang begitu?
359
00:54:57,101 --> 00:54:58,411
Tunggu disini!
360
00:55:41,933 --> 00:55:44,656
Seharusnya aku tidak membiarkannya
Berkerudung Merah berangkat!
361
00:55:46,901 --> 00:55:48,875
Dia masih bersama nenek!
362
00:55:53,563 --> 00:55:58,893
- Siapa yang tahu apa yang dia lakukan?
- Dia sering sendirian di hutan!
363
00:56:07,469 --> 00:56:09,313
Bel! Akhirnya!
364
00:56:13,467 --> 00:56:16,152
- Kelinci, ada apa?
- Serigala...
365
00:56:16,466 --> 00:56:19,885
- Serigala itu bersama nenek!
- Apakah dia kembali ke hutan?
366
00:56:19,989 --> 00:56:23,319
Cepat, dia akan makan nenek
dan Berkerudung Merah!
367
00:56:23,423 --> 00:56:25,509
Buru-buru! Buru-buru!
368
00:56:35,164 --> 00:56:37,175
Bawalah tali itu bersamamu!
369
00:56:48,020 --> 00:56:49,919
Ikutlah denganku, Kelinci!
370
00:57:19,801 --> 00:57:21,616
Halo nenek!
371
00:57:22,964 --> 00:57:24,572
Apa kabarmu?
372
00:57:30,413 --> 00:57:32,601
Aku membawakanmu bunga!
373
00:57:36,503 --> 00:57:39,451
Teko susu adalah...
374
00:57:40,499 --> 00:57:42,156
Itu terjatuh.
375
00:57:46,827 --> 00:57:49,251
Tapi itu bukan salahku.
376
00:57:50,474 --> 00:57:51,821
Dengan baik!
377
00:57:54,478 --> 00:57:56,247
Untuk menghiburmu!
378
00:58:11,802 --> 00:58:13,281
Nenek...
379
00:58:15,330 --> 00:58:18,660
Telinga besar apa yang kamu punya?
380
00:58:19,783 --> 00:58:23,387
Lebih baik mendengarkan Anda bersama.
381
00:58:23,965 --> 00:58:25,359
Nenek...
382
00:58:27,789 --> 00:58:30,210
Mata besar apa yang kamu punya?
383
00:58:30,234 --> 00:58:32,910
Semua lebih baik...
384
00:58:34,089 --> 00:58:35,800
untuk bertemu denganmu!
385
00:58:36,063 --> 00:58:39,973
Nenek,
betapa besarnya mulutmu.
386
00:58:40,188 --> 00:58:41,959
Semua lebih baik...
387
00:58:43,061 --> 00:58:45,770
untuk memakanmu bersama!
388
00:59:27,956 --> 00:59:29,915
Apa yang kamu lakukan disana?
389
00:59:30,183 --> 00:59:33,924
Pernahkah Anda melihat Berkerudung Merah?
Pernahkah kamu melihatnya?
390
00:59:34,028 --> 00:59:36,962
Lebah! Ini salah rubah!
391
00:59:37,331 --> 00:59:41,345
- Tidak, ini salahmu!
- Ayo! Kami akan menghukum rubah itu nanti!
392
00:59:42,833 --> 00:59:47,239
Anda ingin melindungi Red
Mengendarai Hood, tapi kamu meninggalkannya!
393
00:59:48,231 --> 00:59:52,507
Kenapa kamu tidak menunggu?
Rubah itu menipuku!
394
00:59:54,216 --> 00:59:56,683
Dia juga menipu Si Berkerudung Merah!
395
00:59:57,022 --> 00:59:59,487
Aku akan mengambil rubahnya! Aku akan menangkapnya!
396
00:59:59,876 --> 01:00:02,264
Aku akan membantu Si Berkerudung Merah!
397
01:00:09,888 --> 01:00:12,628
Aku akan mengambil rubahnya! Aku akan menangkapnya!
398
01:00:25,375 --> 01:00:26,974
Ini saatnya!
399
01:00:27,647 --> 01:00:29,266
Waktu yang tepat!
400
01:00:33,308 --> 01:00:36,975
Di hutan lain
tidak ada yang akan mengenalku.
401
01:01:16,544 --> 01:01:18,176
Aku akan menangkapnya!
402
01:02:01,082 --> 01:02:04,440
Rubah itu hilang!
403
01:02:49,408 --> 01:02:52,355
Ambil pisau berburuku
keluar dari sarungnya!
404
01:02:54,067 --> 01:02:56,192
Belah perut serigala!
405
01:02:56,631 --> 01:02:57,865
Ya.
406
01:02:59,185 --> 01:03:02,010
Hati-hati,
kalau tidak, dia akan bangun!
407
01:03:51,900 --> 01:03:53,238
Berkerudung Merah!
408
01:03:57,709 --> 01:03:58,842
Berkerudung Merah!
409
01:04:01,142 --> 01:04:02,631
Ibu!
410
01:04:04,202 --> 01:04:09,232
Itu dia akhirnya!
Bantu aku keluar dari sini!
411
01:04:14,530 --> 01:04:15,941
Terima kasih!
412
01:04:16,245 --> 01:04:17,788
Dia menipuku!
413
01:04:17,892 --> 01:04:21,523
Dia tampak seperti itu
seekor anjing putih! Perampok!
414
01:04:27,609 --> 01:04:30,239
Ambil talinya!
Ikat kaki serigala menjadi satu!
415
01:04:30,263 --> 01:04:31,819
aku akan melakukannya!
416
01:04:33,295 --> 01:04:36,476
Ayo, Berkerudung Merah!
Kami akan menunggu di luar!
417
01:04:42,817 --> 01:04:46,978
Setelah Anda mengikatnya
maukah kamu menjahit perutnya lagi?
418
01:04:47,083 --> 01:04:48,855
Ya. aku akan melakukannya!
419
01:04:53,600 --> 01:04:57,295
Kelinci tidak mau!
Lalu rubah datang!
420
01:04:57,399 --> 01:05:00,870
- Serigala itu... Aku tidak tahu...
- Tenang!
421
01:05:01,086 --> 01:05:03,455
Ibu, ibu sayang!
422
01:05:03,977 --> 01:05:06,260
Saya sangat ketakutan
ketika serigala menyerangku.
423
01:05:06,284 --> 01:05:08,158
Sekarang kami telah menangkapnya!
424
01:05:10,298 --> 01:05:14,770
- Apakah kamu tidak pernah meninggalkan jalan setapak?
- Aku tidak akan melakukannya. Aku berjanji, ibu.
425
01:05:18,947 --> 01:05:20,388
Kelinci!
426
01:05:21,558 --> 01:05:23,189
Berkerudung Merah!
427
01:05:26,498 --> 01:05:29,441
Sayangku, Kelinci kecil pemberani!
428
01:05:29,545 --> 01:05:32,798
- Berkerudung Merah, apakah serigalanya terjebak?
- Ya!
429
01:05:33,556 --> 01:05:37,159
- Saat aku bangun...
- Duduk dulu!
430
01:05:39,647 --> 01:05:42,155
Serigala berkata:
431
01:05:44,876 --> 01:05:47,992
Diam! Kamu tahu senjataku!
432
01:05:56,894 --> 01:05:59,608
Kami akan membawanya pergi dengan tiang!
433
01:06:00,834 --> 01:06:04,176
Jangan bergerak! Atau aku akan menembak!
434
01:06:06,494 --> 01:06:08,476
Terima kasih, Kelinci!
435
01:06:09,117 --> 01:06:11,512
Hutan kembali damai!
436
01:06:11,746 --> 01:06:14,232
Kita harus pulang!
Sebentar lagi akan gelap.
437
01:06:15,850 --> 01:06:19,786
Kami akan mengunci serigala di dalam sangkar
dari mana dia tidak bisa melarikan diri.
438
01:06:22,332 --> 01:06:26,267
Betapa terlambatnya kamu.
Kemana saja kamu selama ini?
439
01:06:27,225 --> 01:06:29,368
Dimana tupaiku?
440
01:06:40,925 --> 01:06:43,948
Anda menyembunyikan diri Anda sendiri
dan tinggalkan aku sendiri!
441
01:06:52,856 --> 01:06:55,972
Itu dia!
Ayo! Anda dapat membantu!
442
01:06:57,589 --> 01:07:00,415
Bersiap!
Kami akan mengambil serigala itu.
443
01:07:03,671 --> 01:07:05,533
Dimana rubahnya?
444
01:07:06,678 --> 01:07:10,037
Dia sudah pergi!
445
01:07:16,119 --> 01:07:18,316
Selamat tinggal, ibu!
446
01:07:19,198 --> 01:07:22,080
Besok aku akan membawakanmu susu!
447
01:07:22,408 --> 01:07:23,895
Baiklah, Nak.
448
01:07:24,774 --> 01:07:28,601
Nenek! saya masih
ambilkan tembakau untukmu!
449
01:07:28,844 --> 01:07:30,688
Hanya apa yang saya inginkan!
450
01:07:35,441 --> 01:07:37,134
Sampai jumpa besok, Kelinci!
451
01:07:37,349 --> 01:07:40,549
- Aku ingin ikut!
- Ya! Tolong, ibu!
452
01:07:40,736 --> 01:07:44,628
Kamu tinggal! Anda harus istirahat!
453
01:07:47,201 --> 01:07:48,595
Selamat tinggal, ibu!
454
01:07:54,345 --> 01:07:55,926
Sampai jumpa besok, Kelinci!
455
01:08:28,469 --> 01:08:29,592
Ya...
456
01:08:30,013 --> 01:08:33,194
Sekarang kami lelah
dan kita semua akan tidur!
457
01:09:34,682 --> 01:09:36,787
Subjudul: corvusalbus